1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[repórter] Última jogada do jogo,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
quarta descida, você está perdendo por três.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Chad, houve algum debate se
seguir em frente tentando o field goal?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Você tem que perguntar ao treinador Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Somos o melhor time.
Não estamos jogando assim, mas estamos.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
E o melhor time não tem
apenas empurrar todas as fichas para dentro...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Treinador!
- ...em uma peça.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Dê-me a bola.
- O que?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Eu vou ganhar este jogo agora.
Juro por Deus.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[repórter 2] Treinador Hudson,
as análises dizem para ir para o touchdown.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
O que fez você decidir chutar?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky... o que você acha?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Este tempo é uma merda.
Prejudicou a precisão de Chad o dia todo.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Eu jogaria na prorrogação.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Chade] Treinador.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Unidade de gol de campo!
- Treinador!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Você quer falar sobre análise?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Tudo bem.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
Eu te digo uma coisa,
que tal eu fazer uma simulação
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
onde você faz uma pergunta estúpida
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
e então você vê como eu reajo?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Aqui, estou administrando agora.
Adivinha?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Cem vezes em cem,
isso vai me irritar.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Treinador, deixe-me terminar isto.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Por favor, deixe--
- Poderes!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Sente-se!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Você quer que eu seja IA, hein?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Você quer um treinador de IA?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
Aprendizado de máquina?
Jack em meu cérebro!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
Essa é a única análise que preciso. Entre!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[multidão vaiando]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
Esta é a vida real!
Este não é um espaço digital!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
Vivemos em um mundo físico!
Eu tomo decisões físicas!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Eu não sou números!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [multidão aplaude]
- [apito]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Entre!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[repórteres gritando perguntas]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ música clássica animada tocando]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Tudo bem, próxima pergunta.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [trovão caindo]
- [chuva tamborilando]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [gritando] Porra!
- [descargas sanitárias]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [jogadores conversando]
- [♪ música leve tocando]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
Você está bem?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Eu não pareço bem?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Todo mundo poderia ouvir você
sussurrando e gritando "foda-se" no banheiro.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Não fui eu. Isso foi
a cômoda a vácuo está fazendo barulho.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[suavemente] Olhe pelo lado positivo.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Toda a nossa impermeabilização funcionou,
e é apenas uma perda.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[sussurra] [voz normal] Para Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
O técnico Hudson estragou toda a nossa temporada
porque ele me odeia.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Ele não te odeia.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Cara, eu sei que Russ tem
uma relação complexa com a derrota,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
mas esta é a primeira vez para Chad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Estou manifestando que é bom para ele.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[voz de Chad] Bem, estou me manifestando
que nosso avião foi atingido por um raio,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
e caímos e morremos,
e vamos para o inferno.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
É realmente um prazer trabalharmos juntos.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[PA emite um bipe]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Treinador Dobbs] Todo mundo em pé!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Atraso da tempestade.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Temos que esperar no aeroporto.
Vamos.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
Não, não, eu-eu... Treinador, eu não acho
parece tão ruim.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
E-eu acho... aposto, aposto que podemos voar
através da água.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Voar pela água, Chad?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
O que eu estou... O que estou dizendo é
é apenas líquido.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Se voarmos rápido o suficiente,
nós apenas perfuramos as gotas de chuva.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Eles não podem nos parar.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Poderes, você está
responder à Mãe Natureza?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
Não, não, não, as gotas de chuva
são moléculas--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Todos fora da porra do avião, vamos!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[jogadores conversando]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Sinto muito, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Vou despedir meu piloto.
- Ah, não, não, não, está tudo bem.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Ele não deveria decolar com mau tempo.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
Não, ele é um covarde.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Eu quero que o homem que pilota meu avião tenha
a constituição de um jihadista.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
Eu não sou números! Entre!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Bem, aí estão vocês.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Todo mundo conectado?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Jesus Cristo. eu nem sabia
você estaria neste jogo.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Trícia] Uh-huh,
e adivinha quem eu tinha comigo?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [copo de shot estalando]
-Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
Quem é aquele?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
O ex-aluno do Catfish ficou tão rico
fora dos moinhos de vento
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
ele pode pagar um lugar na Arca?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Que Arca?
- [Tricia] Isso não diz respeito a todos vocês.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
O que é que
Na verdade, eu o interessei
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
em bombear nosso fundo NIL.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Isso mesmo.
Veja, eu trouxe uma baleia para nós,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
e vocês foram lá hoje
e você libertou seu Willys.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Como diabos perdemos para o Arkansas?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
E por que estamos chutando
no final do jogo
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
com um calouro mijando em fraldas
em vez de apenas entregar a bola
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
para o líder do Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Bem, você viu como
o favorito do Heisman jogou hoje.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Feio, como a porra da cara dele.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Trícia]
E de quem é a culpa, Scott?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Onde estava Gerry? Onde--
Wa-Isso foi por causa da briguinha deles?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry saiu com
uma doença não revelada, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Sim, ele tem SPS, Síndrome da Buceta Dolorida.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Pessoal, as rodas estão caindo.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
O que, o que está acontecendo conosco?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
Jake? Quero dizer, você não tem nada
remotamente inspirador para dizer?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Você pode dar o fora?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Você pode falar com a equipe?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Treinador Hudson] [na TV]
Vivemos em um mundo físico!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Eu tomo decisões físicas!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Eu não sou números!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Para sua informação, é por isso que nenhum de vocês
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
vamos ter assentos na Arca.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Você vai ficar para trás
ser aniquilado pelo Evento.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Que evento, cara?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [pode bater]
- [Chad] E isso.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [scanner emite um bipe]
- Deixe-me ver. Eu tenho um...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
“Bem-aventurados os pobres de espírito,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
porque deles é o Reino dos Céus."
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Ah, obrigado, senhorita Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Eu pagarei por tudo isso. Hum-hmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Você sabe quem disse isso?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Ué, Jesus?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
E eu em uma peça na igreja
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
quando eu era uma garotinha
e eu comecei a chorar
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
porque pensei que isso significava
nós teríamos que deixar
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[sussurra] gente pobre
[normal] para o céu.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Deve ter sido difícil para você.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
É hora de você e eu termos
um diálogo sério, Chade.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Oh.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "Quando a lua se põe
no Vale do Tempo" tocando]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Sim, o sol se recusou a brilhar ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [trovão estrondoso]
- Ah.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Todas as estrelas desaparecerão ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Quando a lua se põe
no vale do tempo... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
OK.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ a música termina abruptamente]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Ufa!
- [Chade] Uau.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Bem.
- Sim, uau.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Aposto que você nunca esteve em um desses.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Ah, não, senhora.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Sim, o que você acha?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Isso é muito confortável.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
E o que você acha disso?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Ah, uau.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Uh...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Você está autorizado a ter
uma arma em um avião?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Bem, posso colocar minha arma no meu avião,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
e, você sabe, eu considerei isso.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Apenas descarregando uma rodada
no topo da nossa subida.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Mas me disseram que seríamos todos sugados.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Quero dizer, você pode imaginar ser sugado
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
aquela janelinha em miniatura
bem ali a 38.000 pés?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Eu vejo o que está acontecendo com você, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
O que... o que, hum...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- O que-o que você--
- Quero dizer, o que realmente está acontecendo.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
E eu quero entrar. Quero ajudar.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Ajuda?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Por que a bola não estava em suas mãos
na última jogada do jogo hoje?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
O treinador Hudson não achou
Eu poderia fazer isso.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Bem, você acha
que ele pode fazer isso?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Porque, veja, Jake é um velho jóquei.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
Certo? E eu esperava e rezava
ele deu uma última volta nele.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Mas conseguimos um cavalo campeão.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [indistinto].
- E por mais que eu ame aquele velho jóquei,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- e eu o amo...
- Sim.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...eu deixaria outro homem andar
meu cavalo campeão,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
se eu soubesse que ele deixaria
meu garanhão simplesmente corre livre.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Eu sou o cavalo neste cenário?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Você é o cavalo campeão.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Então...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
o que acontece com o treinador Hudson?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Bem, se você quiser, nós o teríamos
retirado de volta e...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [cliques de arma]
- ...tiro.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Ah, sim. [risos] Bem...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Eu simplesmente sinto que isso geralmente é...
destinado aos cavalos.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Sim, mas neste caso,
vamos fazer isso com o jóquei
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
porque eles são curtos,
homens pequenos e dispensáveis.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Não quero perder de novo, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Sempre.
- [chuva tamborilando]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
Você?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ música continua]
- [ri nervosamente]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ Oh, meu poderoso, poderoso Senhor ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ música termina]
- Hipoteticamente,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
se Hudson se for, quem assume?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[voz normal]
Hipoteticamente? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Hum-hmm.
- Embora eu tenha certeza que Tricia já
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
conversando com Lane Kiffin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Então, Byrd vai querer provar
que ele deveria ser treinador além deste ano.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
O que significa que ele só precisa vencer.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
O que significa que ele apoiaria Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
Ele é o mais provável
fechar os olhos
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
para as coisas que
[suavemente] poderia nos fazer ser pegos.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[inala]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[expira] Porra.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Russ suspira]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[sussurra]
Talvez estejamos melhor sem Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Hum.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Você sabe, ele quase morreu.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Isso seria um presente para ele,
e para nós, para todos realmente.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Todos, exceto Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Mas se Hudson ainda estiver por perto,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
ele não estará sempre entre ela e Chad?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[trovão estrondoso]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Você disse que Tricia pagou pelos lanches?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Sim, sim, foi legal.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
OK, bem, quero meus 20 dólares de volta.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[vídeo é reproduzido]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[suspira]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [repetição do vídeo]
- [água correndo]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[estrondo alto]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[suspira]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[telefone toca]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[conversa indistinta]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Ei.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Oh.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Acho que ninguém me viu escapar,
mas devemos ser rápidos.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Estamos cercados.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Como Saddam no final.
- [suspira]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
Sobre o que você quer conversar?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Seu pai.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
E ele?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Quero dizer, isso foi muito louco antes,
aquela coletiva de imprensa?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Sim, quero dizer, ele é,
ele está chateado por termos perdido.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Ele está chateado, como todo mundo.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
É uma merda.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Você não está nem um pouco preocupado
sobre o coração dele?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Claro, estou preocupado com o coração dele.
Estou sempre preocupado com o coração dele.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Mas... os médicos o inocentaram,
então... ele pode lidar.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Se isso é tudo que você tinha,
Eu-eu-eu-eu tenho que voltar para todo mundo.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[como Russ] Isso é uma merda.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Com a gente, assim como...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Antes, apenas Russ
era perigoso conversar,
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
e agora também é perigoso conversar com Chad.
É... [suspira]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Sim, você é totalmente radioativo.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Mas ainda estou dentro.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Eu ainda posso ajudar.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Só tenho que ter ainda mais cuidado
depois do que Gerry disse.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Eu não acho que meu pai acredita nisso,
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
mas ele sabe o quão prejudicial
o boato poderia ser.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Ele está cuidando de mim.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
E você está cuidando dele.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
O que você quer dizer?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Quero dizer... você seguiu a decisão dele
para chutar na última jogada.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Você não acha que isso foi
meu próprio julgamento?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Eu poderia ter vencido aquele jogo.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Ok, não é minha culpa
que o Coach está girando.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Não o difame.
Não depois de tudo que você fez com ele.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
E tudo que eu fiz
para ele, para sua equipe?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Ele está arriscando tudo
porque ele não está bem.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Cara, o que?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Você está entendendo seus pontos de discussão
de Skip Bayless agora?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Só porque ele está clinicamente liberado
não significa que ele esteja psicologicamente preparado.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Ah, por favor. Ok, por favor.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Sim, Chad Powers.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Fale comigo mais sobre
prontidão psicológica.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Você só está chateado por não estar
seu garoto especial mais.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Oh meu Deus.
- Sabe por que você não pegou a bola?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Você não pegou a bola, não,
não porque ele pensa
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
estamos dormindo juntos, o que não estamos.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Você não pegou a bola
porque meu pai é inteligente.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
E mesmo que ele não saiba de tudo,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Eu-eu penso no fundo
ele sente o que você é.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Um perdedor.
- Um idiota.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Talvez não seja alguém com quem você possa contar.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Você sempre sabe o que dizer.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Aproveite para pesquisar seu nome falso no Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[como Chade]
Não é mais o Twitter. É-é X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
Em algum momento, todos nós vamos
tenho que abraçar a reformulação da marca!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Eu não dou a mínima.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ música dramática tocando]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, uh, eu sou Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Preciso falar com Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Trícia] Chade,
Chrisha está lhe causando problemas?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Olá, senhorita Tricia.
O nome do seu segurança é Chrisha?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Hum-hmm. Eu paguei a ele para mudar isso
então rimaria com o meu.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Agora, falando do meu poder ilimitado,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
você já pensou mais
sobre a nossa, hein, conversa de antes?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Sim, senhora.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
Eu decidi...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Chrisha precisa ouvir isso?
- Chrisha, dê o fora daqui.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Sim, senhorita Trícia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Eu quero matar o jóquei.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[trovão estrondoso]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- Você faz?
- Bem, eu só penso no que é
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
melhor para a equipe,
se quisermos vencer, provavelmente é...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Eu acho... substituindo o treinador Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Chade Poderes.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Olhe para você.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Você sabe, até este exato momento,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Suspeitei que você não tivesse pênis.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
Ou testículos.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Apenas um remendo vazio
de pele oleosa lá embaixo,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
mas agora... eu acredito
você tem alguns testículos.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- Ainda sem pênis?
- A definir.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Sim, a ser definido.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Bem, quando eu puder sair
desta merda infestada de Clinton,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
Eu vou chegar em casa,
e eu vou colocar em movimento
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
uma série de eventos que nos levam
direto para um título nacional.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
E então talvez, apenas talvez,
você vai crescer um pouco.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Dedos cruzados.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [máquina de venda automática apitando]
- Que porra?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Caramba.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Posso?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Fique à vontade.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[Anúncio de PA]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Aí está.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Pegue o que quiser.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Você é um mágico?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
Não, na verdade é ainda menos legal
do que isso, se você pode acreditar.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
eu estava no jogo
porque acabei de comprar um monte
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
de máquinas de venda automática no Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Quantos?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Hum... todos eles.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Todos eles?
- Sim, sim, alguém me disse
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
máquinas de venda automática são
os novos Beanie Babies,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
ah, o que não faz sentido
porque máquinas de venda automática
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
é anterior aos Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Mas independentemente disso, aqui estou.
[risos]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Então você me viu aqui
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
com uma máquina de venda automática
isso não estava funcionando e...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
E pensei, uau, cenário de sonho.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
É por isso que entrei no varejo automatizado.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[risos] Legal.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Meu pai tinha uma chave de máquina de venda automática
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
na escola em que ele treinou
quando eu era criança, hum.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
Eu ficava até tarde às vezes
e ele, uh, abri-lo
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
e nos pegar, tipo...
pães de mel ou algo assim.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
O movimento de pai mais legal de todos os tempos.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Sim, sem dúvida.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
O treinador Hudson do seu pai, certo?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Sim.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Eu sou Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "Você é realmente incrível"
por Pat Gatti tocando]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Eu sou Ricky, oi.
- Olá, Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [conversa indistinta]
- ♪ Eu sei que não estou atualizado ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Com tudo o que está acontecendo ♪
- [limpa a garganta]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ E eu não estou à altura ♪
- [limpa a garganta]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ Para o que eu deveria ser ♪
- [limpa a garganta]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Ei, pessoal.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Mas quando estou com você ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Me sinto com 3 metros de altura por dentro ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Querida, você é incrível ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Você é realmente algo que eu preciso ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Bem, é preciso alguém como você ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [toques de notificação]
- ♪ Para fazer esse homem ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Perceba isso sozinho ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ Eu nunca poderia ser livre ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Você me pega e me mantém lá ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [expira bruscamente]
- ♪ Apenas longo ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [Treinador Hudson gritando indistintamente na TV]
- ♪ O suficiente para ver ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Querida, você é incrível ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Você é realmente algo que eu preciso ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [respiração pesada]
- ♪ Se levar uma eternidade ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ Isso realmente importaria ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Se eu nunca consegui
para onde devo ir? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[respiração pesada]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ Não estaria vazio
se eu chegasse lá sozinho? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ Como pode ser isso? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Você não está comigo ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ Qual seria a minha altura? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Vamos... OK.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ Eu preciso... ♪
- [expira]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Chade] Treinador. Olá, treinador.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Ei.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
O que você está fazendo?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- O avião está prestes a partir.
- Sim.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[expira] Isso foi...
Essa era a linha antiga, sabe?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
No... no quadro de mensagens,
quando você perdeu.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[limpa a garganta]
"Não deixe o treinador entrar no avião."
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[conversa indistinta]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Tudo bem.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Chade]
Treinador. Você está... Você está--
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Treinador, você está bem?
- [Treinador Hudson funga]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[geme]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Droga, estou bem.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[limpa a garganta]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Eles estão, eles estão certos.
Todo mundo está certo.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[gagueja]
Certo sobre o quê?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Eu não voltei tão cedo.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Eles me disseram para não voltar.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Você não foi realmente inocentado?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Deus, eu odeio mentir.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
É tão difícil.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
É só que eu quero isso.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Eu preciso tanto disso.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[respirando pesadamente]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Preciso vencer, só uma vez.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Eu sei que posso fazer isso.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Eu sei isso.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Caso contrário, toda a minha vida...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ música sombria tocando]
- Desculpe.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Você vai contar ao Ricky
sobre isso, não é?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Não, não, eu estou, uh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
Isso é entre você e ela.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Treinador Hudson] Ok.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Obrigado.
- [locutor] Atenção, todos os passageiros
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
voando para Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Voo número 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Seu voo começará a embarcar em breve.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Obrigado.
- Acho que eles querem você naquele avião.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ música suave tocando]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Sim.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ música desaparece]
- [anúncio de PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[conversa indistinta]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[notificação aparece]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[assobia] Tudo bem!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Anúncio de PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Ouça!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[limpa a garganta]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
O que você faz quando perde?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Assista à fita.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Você assiste a fita.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Veja o que você fez de errado...
para que você possa estar melhor na próxima semana.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
Certo?
Tenho que assistir a fita.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Não, foda-se.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Deixamos o hoje para trás.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Bem aqui, neste aeroporto.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
E nunca mais falamos sobre isso.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
Queimamos a fita!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [todos aplaudindo]
- [jogador] Vocês ouviram o treinador.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Cara, foda-se essa merda, cara!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Vocês entendem? Queime!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Queime essa maldita fita, cara!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Tudo bem, todos os jatos particulares
estão prestes a decolar.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Estamos prontos depois disso.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Treinador Hudson] Tudo bem!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
Vamos para casa,
vamos descansar um pouco, vamos entrar!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Vamos voltar ao trabalho.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Pesque em mim, pesque em três.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Um dois três!
- [todos] Peixes!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Bom discurso.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Obrigado.
Eu tive alguma, uh, inspiração...
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Deixei minha carteira na área de animais de estimação.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Então, eu vou--
Tenho que correr e pegar isso.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
Por que... Por que você estava na área de apoio aos animais de estimação?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Eu estava, eu estava, eu estava lavando os pés.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
E então, eu vou, eu vou...
BRB, eu vou ser B-certo-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ música dramática tocando]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Quase. Quase tive um completo
interação estendida
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
sem alguma merda bizarra.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Trícia!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, preciso falar com Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Ela já se foi.
Eles estão taxiando agora.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
Por que você ainda está aqui?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Estou aqui para vigiar a porta
até que ela esteja no ar.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Depois pego meu próprio voo comercial.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Primeira classe?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Economia Plus.
- Hum.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Você tem que reservar seu próprio voo?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Sim, então eu envio recibos...
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Ah, ah! Atirar!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Chad gritando]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Sinto muito, desculpe!
- Ei! Que porra é essa?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Chade] Ei!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Trícia!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Parar!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [clique mais leve]
- [abafado] Ei!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] Uh, Tricia?
- Hum?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Por favor, não me diga que você tem asma, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
N-Não, Chad Powers está lá fora.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[abafado] Pare, pare!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
O que?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Não o mate!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Não mate o jóquei!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
O que ele é...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto-- Prisha, pare o avião.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [motores desligados]
- [Chad suspira]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Bom Deus todo-poderoso, Chad!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Você poderia ter sido sugado
naquele motor a jato como uma gaivota!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Não mate o jóquei!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- O que?! Não mate o jóquei?!
- Não o mate!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
Por que a mudança de coração?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Porque eu...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
Foi ele quem me tirou do estábulo,
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
e eu gosto do jeito que ele me monta.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Mesmo quando dói.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[risos] Viu?!
Esta é minha melhor metáfora até agora.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Então, para ser claro,
você não está demitindo o treinador Hudson?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Não, a menos que Lane Kiffin me ligue de volta.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
Ele é uma boa pessoa.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
Lane Kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
Não, treinador Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Ah, você realmente acha, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
que você pode ser uma boa pessoa
e ser um vencedor?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[passos se aproximando]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [ofegante]
- Chrisha, onde diabos você esteve?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Este homem poderia ter uma bazuca
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
e acabei de explodir meu avião no céu.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Ele é muito rápido.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Eu sei. Esse é meu quarterback.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Vá pescar.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Trícia] Vá pescar!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[geme]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
É estranho querer uma explicação?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Isso, Jay, foi apenas mais um tópico
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
na tapeçaria da minha vida
como um reforço de bagre.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
O que, suspeito, depois de hoje,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
você não tem interesse em se tornar.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
Na verdade, eu me diverti muito.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Você fez?
- Sim.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Estou curioso, qual é o problema
com a filha do treinador?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Oh.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Pelo que eu sei, aquela bebida alta
de chá doce está aberta para negócios.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Treinador... [ofegante]
por que você não está no avião?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Meu pai disse para ter certeza
você conseguiu, o que é estranho
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
já que, durante toda a semana,
ele está me mantendo longe de você.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
Sobre o que vocês dois conversaram?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Sim.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Confiar.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Que ele pode confiar em mim.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Sinto muito pelo que disse antes.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Sim, sinto muito também.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Acho que ambos somos maus esportistas.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[risos] Sim, estamos.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[atendente]
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Por favor, tomem seus lugares,
e coloque seus itens de bagagem
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
com segurança nos compartimentos superiores
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
ou completamente embaixo do assento
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- na sua frente.
- [sussurrando] Então, vamos ficar com Hudson?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Ele descobre que você é Russ Holliday
e realmente mata você?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Chade?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ música suave tocando]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[conversa indistinta]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Ei.
- Ei.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, me desculpe, você precisa que eu me mude?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Eu posso--
- Não, eu só queria sentar aqui.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Onde você pode sentir o cheiro dos banheiros?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Sabe, acho que nunca conversamos.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Eu sou Chade.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Você é Max, o chutador, certo?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Chad, eu realmente sinto muito
por perder aquele chute, cara.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Eu, eu só...
- Ei, o que tem no seu telefone?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Oh.
- Tweets dizendo para você se matar.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Você poderia me fazer um favor?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- O que?
- Você vai sair...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
exclua esse aplicativo para sempre...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
e nunca mais pesquisar seu nome online?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Eu sei que parece impossível agora,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
mas... você nem sempre está
vou me sentir tão mal.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Como você sabe?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Someday" de Johnny Payne tocando]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Eu simplesmente faço.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Algum dia ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Algum dia sonhando à tarde ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Sempre esperando por algum dia em breve ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ Não acredite em algum dia ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ música termina]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ fanfarra]